どなたか英文に略して下さい。

英語詩投稿掲示板より。


1    如月  [id : ez-EHl7h8O/] [2013-05-14(火) 08:03:44] 削除依頼

・周りに流されず自分の好きな事を好きな時に好きなだけやりたい
 
・空は毎日違う顔を見せてくれる
周りに流されない君が
正直羨ましかった
 
・いつまでも私らしくありたい
 
それとas one likesを使った英文もよかったら教えて下さい!!短めの詩でよろしくお願いします。

2 如月  [id : ez-9i5wgO7/] [2013-05-15(水) 04:46:03] 削除依頼

あげ(´・ω・`)

3 maz  [id : 0zhKboo/] [2013-05-28(火) 07:49:35] 削除依頼

I only want to do what I want when I want without being influenced by others.

The sky shows a different facade every day.
To be honest, I felt jealous of you not being influenced by others.

I want to be myself forever.

4 maz  [id : 0zhKboo/] [2013-05-28(火) 07:56:56] 削除依頼

oneは人々・我々という意味で、英語ではあまり使われません。
個人的にはweの方がいいと思います。

I wish we could act as we wanted, like a shooting star in the sky.
空を横切る流れ星のように、周りに流されず自分の好きな風に行動をとりたい

名前:

(書き込む前に利用規約の確認を) 掲示板ガイドと利用規約 (投稿前にお読みください)
どなたか英文に略して下さい。 - 最新50レスだけ見る。
このスレッドの投稿を全表示 - ここの書き込みをぜんぶ一気読み。
英語詩投稿掲示板に戻る