この文章を英訳してください(・。・;

英語詩投稿掲示板より。


1    匿名  [id : BZiiEc3/] [2012-03-03(土) 15:57:12] 削除依頼

この文章を英訳してください

少しは自分なりにやってみましたが、色々とおかしいと思います。
翻訳ツールを使ったり、曖昧に訳したりするのは勘弁願いたいです。
あと、中学校で習う、もしくは使われる表現の仕方のみでお願いします。
訳するのが難しい場合は日本語文を砕いたりしても構いません。

本題


「無意識」とは何だろうか?
もしそれが「意識がない」と言う意味なら、私は「気絶している状態」だと考える。
さらに、私たちが寝ている間も意識がないと考えられる。
しかし、私たちは寝ている間夢を見る。
夢は私たちの知らない所で作られている。
私は夢を見る事には無意識が働いているのだと思う。
無意識は、行動が頭の中にあっても、自分では理解していないという事である。
つまり、自分の中の知らない部分があると言う事である。
無意識の心の動きを知るのはとても重要な事である。
心の動きを知ることができた時、自分の心に気づくのがうまくなるだろう。
無意識はたいてい感じることができない。
だから、無意識を感じるのは難しい。
無意識は私たちの分からない部分である。
だからそれは計り知れない。
無意識は人の精神の中にある。
だから全てを完璧に知ることはできない。
しかし、その無意識の分からない事を見つける事によって、新たな意識が生まれる。
私はそう思う。

2 匿名  [id : BZiiEc3/] [2012-03-03(土) 15:58:32] 削除依頼

ちなみにこの日本語文は私が考えたものです。英訳以前に日本語の文章もおかしかったらご指摘お願いします。

名前:

(書き込む前に利用規約の確認を) 掲示板ガイドと利用規約 (投稿前にお読みください)
この文章を英訳してください(・。・; - 最新50レスだけ見る。
このスレッドの投稿を全表示 - ここの書き込みをぜんぶ一気読み。
英語詩投稿掲示板に戻る