英訳お願いします!!!!!!!

英語詩投稿掲示板より。


1    まるまるもり  [id : i-lVyB1o1/] [2011-07-29(金) 14:27:28] 削除依頼

今日がとても悲しくて
明日もしも泣いていても
そんな日々もあったねと
笑える日がくるだろう


浜崎あゆみさんの
歌詞なんですが
英訳お願いします(;_;)

2 natalie  [id : H8uYWR5/] [2011-08-14(日) 20:13:33] 削除依頼

I'm pretty sad today,
maybe crying tomorrow,
but will be able to laugh and say
"there were days like that"

んー 難しいです(;_;)

3 コウスケ  [id : 2VFBkfV0] [2011-08-16(火) 00:41:51] 削除依頼

even though today was a miserable day
and i cry tomorrow,
there will come a day when we can smile
and say "what days those were"

う〜ん ニュアンスが微妙に違くなるかも(/_;)

4 ミカン  [id : dbrvYFD0] [2011-08-23(火) 17:23:31] 削除依頼

読めるが…
訳せない…

5 Ψ(`∀´もか)  [id : i/yRSfQ.] [2012-01-25(水) 09:57:13] 削除依頼

Very sad today
And cry if tomorrow
It was that day and
Happiness will come

6 ナナ☆菜奈葉  [id : itOEWQF1] [2014-07-31(木) 14:24:16] 削除依頼

Today is very sad.
Even if it is crying tomorrow.
The day which can be laughed as whether
there was any such day will come.

7 ナナ☆菜奈葉  [id : itOEWQF1] [2014-07-31(木) 14:24:56] 削除依頼

へんかも…ごめん

名前:

(書き込む前に利用規約の確認を) 掲示板ガイドと利用規約 (投稿前にお読みください)
英訳お願いします!!!!!!! - 最新50レスだけ見る。
このスレッドの投稿を全表示 - ここの書き込みをぜんぶ一気読み。
英語詩投稿掲示板に戻る