訳∪て下さいぃ↓??

英語詩投稿掲示板より。


1    ミヶ  [id : i-B7rj7BH1] [2007-11-10(土) 10:54:58] 削除依頼

*1 In my heart, I know I must be right
Darkest shadows will someday come to light
I've been down, but I can rise above
I keep searching for the other side of love

Looking for fun was just a game to me
Never knew what each lonely day would bring
Now I'm so tired of trying to run away
I've got to find a love that's here to stay

*2 In my heart, I know the day will come
We'll be laughing and dancing in the sun
What I've found has never been enough
I keep searching for the other side of love

I always heard that love's supposed to be
More than a word and more than just a dream
Someone to share your every joy and pain
Someone who's there for sunshine and the rain

She wanna take it to other side of
love and I cannot deny this girl
She got somethin in her eyes
you know that all I see is something hot!
It's like she play with fire
And if I tell you I don't care, then I'd be lyin'
Love it or leave it... the way she is it's like she gotta just
Have it or squeeze it... looking for love in all the wrong places
Help is needed... nobody taught her how to fly
Another sad story in another sad city, see why

I know what I see
I see exactly how it'll be
He'll be strong enough to be kind
He won't need to be tough to know he's mine

And I must believe what I feel
I'll feel it deep inside when it's real
And I know when day is done
He'll be so close to me that we'll be one
On the other side of love...

Girl, the first time we met was through some mutual friends and
I never thought of nothin' cuz you treated me like the rest of them
But you stepped to me, askin' for my phone mail
Takin' bout you wanna send me pictures from the party
That's the start of the long tale supposed to be short-lived
Wanderin' if I should ever even have wrote this
Cuz you have celebrity status life and
I'm together with a girl soon to be my wifeyWith every call and every talk, your feeling's got more strong,
I guess... I could tell from the look
She wanna take it to the other side (the other side)
Knowin' that it's gotta be a hell of a ride
She wanna take it to the other side (the other side)
Knowin' that it's gotta be a hell of a ride

2 ?真夏  [id : 1QfAh/01] [2007-11-14(水) 12:05:41] 削除依頼


*1 In my heart, I know I must be right
心の中では、自分が正しいとわかっている
Darkest shadows will someday come to light
暗すぎる影もいつかは光になる
I've been down, but I can rise above
下にずっといたけど、上がることだってできる
I keep searching for the other side of love
私はいつも愛の向こう側を探している

Looking for fun was just a game to me
楽しさを探すのは、私のにとってただのゲームだった
Never knew what each lonely day would bring
寂しい毎日が何をもたらすかなんて知らなかった
Now I'm so tired of trying to run away
もうずっと逃げ続けるのに疲れた
I've got to find a love that's here to stay
ここに残り続ける愛を探さないと

3 真夏  [id : 1QfAh/01] [2007-11-14(水) 12:25:42] 削除依頼

*2 In my heart, I know the day will come
心の中では、あの日がくることを知っている
We'll be laughing and dancing in the sun
私達は太陽の中で笑っていたり踊っていたりしてるんだろう
What I've found has never been enough
私が今までにみつけたものではまだ足りない
I keep searching for the other side of love
私はいつも愛の向こう側を探している

I always heard that love's supposed to be
More than a word and more than just a dream
私はいつも愛はただの言葉より、ただの夢よりも大切なものだと聞いていた。
Someone to share your every joy and pain
小さな喜びや苦痛を共にする人がいて
Someone who's there for sunshine and the rain
太陽や雨のためにいる人がいて

She wanna take it to other side of
love and I cannot deny this girl
彼女は愛の向こう側にもっていきたくて、この女の子を拒否することができない
She got somethin in her eyes
彼女の目にはなにかがある
you know that all I see is something hot!
私が見ているのは、かっこいいものだと知っているでしょう
It's like she play with fire
それは彼女が日で遊んでいるかのように
And if I tell you I don't care, then I'd be lyin'
それでもし、私が気にしないと言ったら、私は嘘をついている
Love it or leave it... the way she is it's like she gotta just
Have it or squeeze it... looking for love in all the wrong places
愛するか、放っておいて…彼女のように。まるで彼女が締め付けるかとるかのように。
Help is needed... nobody taught her how to fly
助けがいる…誰も彼女に飛び方を教えなかった
Another sad story in another sad city, see why
また悲しい話が悲しい街に、なぜだと思う

I know what I see
何をみてるかぐらい知っている
I see exactly how it'll be
どうなるか正確に見える
He'll be strong enough to be kind
彼は優しくなれるほど強くなる
He won't need to be tough to know he's mine
彼が強くならなくても、彼は私のだってわかる。

4 真夏  [id : 1QfAh/01] [2007-11-14(水) 12:36:22] 削除依頼

And I must believe what I feel
それと、私が感じることを信じないと
I'll feel it deep inside when it's real
もしそれが真実なら私の中で深く感じるだろう
And I know when day is done
そして私は日が終わるのに気付く
He'll be so close to me that we'll be one
彼があまりにも私に近くて、私たちはひとつになる
On the other side of love...
愛の向こう側で…

Girl, the first time we met was through some mutual friends and
I never thought of nothin' cuz you treated me like the rest of them
ほら、私達が最初であったときは友達を通してで、きみはいつもぼくをその他大勢と一緒に待遇してたから何にも感じなかった
But you stepped to me, askin' for my phone mail
でもあなたは踏み進んできた。私の電話番号を聞いて
Takin' bout you wanna send me pictures from the party
パーティの写真を送りたいと言いながら
That's the start of the long tale supposed to be short-lived
それがこの短い人生の長い話の始まり
Wanderin' if I should ever even have wrote this
このことを書いていいのか迷いながら
Cuz you have celebrity status life and
なぜならあなたは有名な人生があって
I'm together with a girl soon to be my wifeyWith every call and every talk, your feeling's got more strong,
私はもうすぐ妻となる女の子と一緒だから。でも電話したり、話したりするたびにあなたの気持ちは強くなる
I guess... I could tell from the look
見かけから話せるだろう…
She wanna take it to the other side (the other side)
彼女は向こう側にもっていきたい
Knowin' that it's gotta be a hell of a ride
それが過酷な道のりだと知っていても
She wanna take it to the other side (the other side)
彼女は向こう側にもっていきたい
Knowin' that it's gotta be a hell of a ride
それが過酷な道のりだと知っていても


ぱっと訳すのに挑戦してみたので、多少不明なとこがあるかもしれません…。
歌詞かな?

5 Ξヶ  [id : i-x1nSV9I.] [2007-11-18(日) 19:34:36] 削除依頼

?あリがとおです?

この歌詞ゎ
“m-flo Luvs..Sister-E”

『THE OTHER SIDE OF LOVE』
です?+゚

日本の曲なんで
CD買っても和訳がなかった
から助かリま∪た(≧δ≦?

6 sky  [id : TOhRWCT1] [2012-03-31(土) 02:03:21] 削除依頼

この原曲は坂本龍一さんの曲ですよ
坂本龍一さんの娘さんの坂本美雨さんがうたっている
「the other side of love」のカバーというか
ミックス?だね 

名前:

(書き込む前に利用規約の確認を) 掲示板ガイドと利用規約 (投稿前にお読みください)
訳∪て下さいぃ↓?? - 最新50レスだけ見る。
このスレッドの投稿を全表示 - ここの書き込みをぜんぶ一気読み。
英語詩投稿掲示板に戻る