恋愛ポエム

英語詩投稿掲示板より。


1    華恋  [id : GXeX5Uo0] [2006-10-13(金) 17:41:34] 削除依頼


It is love with you who do not want to leave it anymore whom it has a pain in with you whom you like throughout the life

24 みい  [id : Fck2b4O0] [2011-10-02(日) 16:23:17] 削除依頼

すごいww

25 ラベート  [id : yfqoaae0] [2011-10-08(土) 21:58:20] 削除依頼


You are going to marry some man
not for love
but for money
You think he is *some* man
who makes you happy?
Don't you know
it make you're life a misery?

But, I can't say "No"
Or "go"

What should I say?


もうすぐ君はどっかの男と結婚する
愛よりもお金のために
金が君を幸せにしてくれると思ってる?
そんなの虚しすぎる

でも『やめろ』とは言えなくて
だからって祝福もできなくて

一体何て言ったらいいんだ


連レスにはなりませんよね、一応・・・
ダメだったらごめんなさい

26 日本語訳  [id : i-wO/Z9Ak1] [2011-10-23(日) 14:13:59] 削除依頼

和訳を付けてもらえると、見やすくなります。
ぜひ宜しくお願いします。

27 ラベート  [id : teJBd58/] [2011-10-23(日) 18:40:16] 削除依頼

間違いを見つけてしまった・・・
>>35のOrはNorです
行けって言っちゃダメなのに・・・

懲りもせず!

I'm happy to have known you.
君に出会えて幸せだよ
You make my days, you know.
君といると毎日が楽しいんだ
You're the one for me.
僕には君しかいない
I'll always love you by god.
君を永遠に愛すると誓うよ
So, please!
だからお願いだ
Don't go away.
行かないでくれ
A letter can't smile like you.
手紙は君みたいに笑ったりしない
A phone can't hold me like you.
電話は君みたいに抱きしめてくれない
Keeping in touch makes no sence where I can't touch you.
君に触れられない連絡なんて無意味だ
Life isn't worth living you in my life.
君のいない人生に価値なんてないんだ
Please say no!
行かないと言って!

28 ラベート  [id : teJBd58/] [2011-10-23(日) 18:53:28] 削除依頼

>>26
ところでお聞きしたいのですけれど、>>26の様に最後にまとめて和訳を書く形式と>>26の様に一文一文に和訳を挿入する形式ではどちらの方がより見やすくなりますか?

29 恋魁  [id : RNIpnhX0] [2011-11-07(月) 17:04:48] 削除依頼

>>27の方がいぃ!!!w

30 ラベート  [id : CpZUGx3.] [2011-11-08(火) 22:34:56] 削除依頼

>>29
ご返答ありがとうございます
挿入形式のほうですか、なるほど


See? We did get together again,
ほらね、またあえたでしょ?

No one can keep us apart from now on.
もうなにがあっても離れないよ

stuck together.
ずっと一緒

31 まい  [id : ez-8/uvBid.] [2011-11-30(水) 01:25:58] 削除依頼


今すぐ会いたいよ。

君からめーるがくるたび

私わとても幸せです。

↑英語にして下さい

32 ラベート  [id : YdR0Z6B1] [2011-12-30(金) 17:04:20] 削除依頼

>>31ここは翻訳用のスレッドではありませんのでごめんなさい


沢山の翻訳スレに埋もれてしまったので、上げも兼ねまして
どこかで見たような文章だったり文法がおかしかったりしていますが、大目に見てくださると

From my heart, passion shall never leave.
愛が消え去ることは決してない
The enveloping perfum which you wear.
僕を包む君の香りは
Bringing memories of the past.
過ぎ去った思い出をを呼び起こす
A stream of the tear flows to another cheek.
一筋の涙は二人の頬を伝う
One fond kiss.
一度の優しいキス
Untill we meet again.
僕らが再会するまでの

33 Ψ(`∀´もか)  [id : i/yRSfQ.] [2012-01-25(水) 10:01:25] 削除依頼

Love... love.

I'm you won't head off always.

At any time.

Do nothing and hope not.

This desire not that will dissipate

You just...
--------------------------------------------------

大好きで・・・大好きで。

いつだって君の事が頭から離れてくれないんだ。

どんな時も・・・・

どうしようもない、この想い。

この想いを晴らしてくれるのは

君だけ・・・
-----------------------------------

わけわかりませんよね(;´・ω・)

@(;・ェ・)@ノ 反省…

34 ラベート  [id : bEaJnld1] [2012-01-25(水) 15:49:34] 削除依頼

>>33
別に大丈夫だと思いますよ!
意味不明でも想いをつづれれば、それで
大丈夫じゃないと私はもう書き込みできなくなっちゃうのでw
(・・・私は多少反省しろって話ですが)

35 ヽ(´A`もか)ノ  [id : i/yRSfQ.] [2012-01-25(水) 18:23:55] 削除依頼

>34

そうですか?ありがとうございます(*´σー`)エヘヘ

36 なぁたん  [id : lhkHzMI1] [2012-01-29(日) 14:26:47] 削除依頼


私わもう2度とあなたから離れないから。
なにがあっても・・・
ずっと一緒。


↑英語にして下さい。↑

37 ぽにー  [id : V08csDb/] [2012-03-08(木) 23:20:58] 削除依頼

忘れられない人がいるの、
私の一番はあなたじゃない
ごめんなさい

↑英語にしてください(*?-?*)

38 夏鈴  [id : OgqqWV41] [2012-05-02(水) 17:05:03] 削除依頼

-------------------------------------
 あなたに逢えて私は幸せでした

 あなたは幸せでしたか?

-------------------------------------
 を英文にしてください><

39 いつきんぐ  [id : aDrVMbV/] [2012-07-19(木) 22:43:18] 削除依頼

I was blessed to be able to meet to you

Were you happy?

夏鈴さん

40 いつきんぐ  [id : aDrVMbV/] [2012-07-19(木) 22:45:21] 削除依頼

ぽにーさんWhat people do not forget, I'm not your No. 1. I'm sorry

41 haru|*´Å`)ノ  [id : WBwhiDF.] [2012-07-29(日) 23:00:34] 削除依頼

初めまして

みなさんすごいですね★
参考にさせてもらいまっす(*ゝω・)ノ

42 あいやん  [id : YefR09a0] [2012-08-01(水) 18:00:31] 削除依頼

すごいですね

43 南海  [id : i-64e86Mn.] [2012-08-17(金) 23:17:05] 削除依頼

あなたに逢えて私は幸せでした あなたは幸せでしたか



あなたに逢えて私は幸せです あなたは幸せですか

に変えて英語でお願いしますm(_ _)m

44 kyanako(x_x;)  [id : ez-Wn8EPIF.] [2012-08-18(土) 16:34:47] 削除依頼


----------------------
きっと君が想ぅより
私ゎずっとずっと
君が好き。
----------------------
を英語にしてくださぃ”(ノ><)ノ

45 にゃん  [id : C8PDAcT1] [2012-08-20(月) 12:33:46] 削除依頼

この広い世界で貴方に出逢えた

それってすごい奇跡だと思う。

私と出会ってくれてありがとう。

大好き。

46 sn  [id : 2VR6Qwq.] [2012-09-08(土) 23:48:42] 削除依頼



senpai to me ga atta toki...

sugoku ureshii !!
demo sukoshi setsunai...

riyuu !!?

senpai ga suki dakara

47 sn  [id : 2VR6Qwq.] [2012-09-08(土) 23:50:11] 削除依頼



senpai to me ga atta toki...

sugoku ureshii !!
demo sukoshi setsunai...

riyuu !!?

senpai ga suki dakara

48 かぜぐすり。  [id : EqhbAMG1] [2012-09-09(日) 10:03:42] 削除依頼



失恋系とか、悲しい系の英語ポエム作ってくれませんか?、
出来れば和訳を付けてくれると嬉しいです(*^^*)

49 りりかる  [id : PXGIhYu.] [2012-09-19(水) 22:15:43] 削除依頼

みなさんすごいですね^^
教科英語は得意だけど実際に使おうと思うと…Orz

50 るか  [id : Fo93.bM.] [2012-11-23(金) 23:12:09] 削除依頼

これは君が求めてるsing
を英語になおしてください!!!

51 azuazu  [id : .ustPir.] [2012-12-20(木) 18:07:56] 削除依頼

I want to laugh with you
貴方と笑っていたい
Therefore is a request
だからお願いです
Please go nowher
どこにも行かないで・・・・・

52 andryu  [id : Xf2BCiU/] [2013-02-25(月) 15:14:26] 削除依頼

begging you please don't goの方がかっこいいかと。

53 風一族  [id : quVQMMT1] [2013-03-10(日) 10:13:29] 削除依頼

英語ができるなんて
羨ましいです!!!

54 ちゃんとも**  [id : nQVl/eD.] [2013-03-26(火) 13:31:18] 削除依頼




**Do not be avoided by you.
I was desperate only by thinking so.**

〆あなたに嫌われないように.
そう思う事だけで必死でした。

55 Riii   [id : ciWunR7/] [2013-04-01(月) 12:37:51] 削除依頼

君に出会えて本当にかった

私は世界一の幸せ者

ずーっと大好きだよ

56 Riii+  [id : ciWunR7/] [2013-04-01(月) 12:39:09] 削除依頼

を、英語にしください(>_<)

57 九十九  [id : DxQCiF.0] [2013-04-01(月) 13:24:25] 削除依頼

>56 Riiiさん

I'm happy to meet you.
I'm the happiest person on this planet.
I love you forever.

58 io  [id : .P7jduR.] [2013-04-03(水) 14:19:42] 削除依頼

For example,when you see out of window,when you laugh with your friends and my friends.

I cannot breath.
My face is being hot.

In fact,I want to run to your side.
But I don't do that.

Because I won't able to talk with you.


例えば、貴方が窓の外を見る時、貴方が私や貴方の友達と笑っているとき。

息が出来なくなって、顔が熱くなる。
本当は、貴方のそばに駆け出したいの。
でも私はそんな事しないわ。

だって貴方となんて喋れないから。

59 すずらな  [id : GcjEC1/0] [2013-04-05(金) 23:39:44] 削除依頼

これは絶対 運命でしょ
これ以上 好きにさせんな
本当に嬉しい
また学校が楽しくなっちゃうじゃん

を英文に!!お願いしますっっ!

60 まい  [id : 83kTxLl1] [2013-05-23(木) 00:17:06] 削除依頼

あなたがすきすぎてどうすればいいのかわからない


を英語にしてください 

61 なな  [id : uJEKyKS.] [2013-05-23(木) 18:01:40] 削除依頼


>60

I love you too and
I do not know what I should do

62   [id : 24P4hfZ1] [2013-05-23(木) 21:41:08] 削除依頼

付き合ってくれて(交際してくれて)ありがとう。
を英語にしてください(泣)

63 九十九  [id : ODPmzt1.] [2013-05-26(日) 16:35:52] 削除依頼

>62
Thank you for going around together.

64 maz  [id : 0zhKboo/] [2013-05-28(火) 08:03:47] 削除依頼

Thank you for seeing me.

でもこっちの方が響きがいいです:thank you for all the time we spent together

65 まるドラ  [id : S3FLFWk/] [2013-05-30(木) 18:06:51] 削除依頼


I wanna be one for you cause you are the one.


貴方にとって 大切な人 になりたい。

貴方は 大切な人 だから。

66 syun  [id : UROznJu1] [2013-05-30(木) 19:52:04] 削除依頼

私とピッタリな人は何処にいるの?


自分馬鹿なので分からないです…。英訳にしてくださいお願い致します。

67 ライオン  [id : Wl2enId.] [2013-07-15(月) 17:00:47] 削除依頼

声にならないくらい好きですを英文にしてくれませんか?

68 白雪  [id : ez-S4pia8A0] [2013-11-08(金) 20:14:37] 削除依頼

Thank you for having discovered me

私を見つけてくれてありがとう

69 atsu  [id : SF9gRD4.] [2013-11-13(水) 12:00:18] 削除依頼

I don't want to whine, but it's so tough.

Leaving things unfinished is the worst.
I haven't grown at all.

There are times when you want to forget everything and just have fun, aren't there?

これ日本語訳するとどんな感じになりますか?

70 atsu  [id : SF9gRD4.] [2013-11-13(水) 12:00:51] 削除依頼

上、書く場所間違えました。
すみません(´xωx`)

71   [id : HXgL.PW/] [2015-03-21(土) 17:38:56] 削除依頼

愛してくれてありがとう。
あなたは一番の幸せをくれた
忘れられないけど今までありがとう
大好きでした

?英語に訳してください

72 豆助  [id : 4SXyUDe/] [2015-04-23(木) 15:38:12] 削除依頼

>>71Thank you for having loved me.
You've give me happiness I've never known.
I can't forget about you but thank you for your everything.
I loved you so much. かな

名前:

(書き込む前に利用規約の確認を) 掲示板ガイドと利用規約 (投稿前にお読みください)
恋愛ポエム - 最新50レスだけ見る。
このスレッドの投稿を全表示 - ここの書き込みをぜんぶ一気読み。
英語詩投稿掲示板に戻る